Sơ lược về nhà Tùy và nhà Đường – Bài song ngữ 33

SƠ LƯỢC VỀ NHÀ TÙY

三国分裂与短暂的隋朝

Giai đoạn chia cắt thời Tam Quốc và sự ngắn ngủi của nhà Tùy

汉朝末年演变成了三国时期，此后中国陷入了相当长一段时间的分裂局面。

Những năm cuối thời nhà Hán chính là thời kỳ Tam Quốc, kể từ đó Trung Quốc rơi vào cục diện chia cắt suốt một thời gian khá dài.

直到公元589年，隋朝才重新统一了中国，结束了长期的混乱。

Mãi đến năm 589, nhà Tùy mới tái thống nhất Trung Quốc, chấm dứt thời kỳ hỗn loạn kéo dài.

然而，隋朝的统治非常短暂，其第二个皇帝大兴土木且十分残暴。

Tuy nhiên, sự thống trị của triều đại nhà Tùy tồn tại rất ngắn ngủi, vị hoàng đế thứ hai của triều đại này lại vô cùng tàn bạo và thích xây dựng các công trình lớn.

虽然当时修建大运河给人民带来了深重的灾难，但对后世南北交通起到了极大的促进作用。

Tuy rằng việc đào kênh Đại Vận Hà lúc bấy giờ đã mang lại những nỗi khổ khôn lường cho người dân, nhưng nó lại đóng vai trò thúc đẩy lớn lao cho giao thông Nam-Bắc sau này.

由于暴政激化了阶级矛盾，各地相继爆发了农民起义，隋朝不久便土崩瓦解。

Do chính sách bạo ngược đã làm gay gắt thêm mâu thuẫn giai cấp, các cuộc khởi nghĩa nông dân bùng nổ khắp nơi khiến nhà Tùy nhanh chóng bị sụp đổ.

SƠ LƯỢC VỀ NHÀ ĐƯỜNG

唐朝的繁荣与衰落

Thời kỳ hoàng kim và sự suy vong của nhà Đường

隋朝灭亡以后便是唐朝，开国初期涌现出了杰出的政治家唐太宗。

Sau khi nhà Tùy diệt vong là đến nhà Đường, thời kỳ đầu lập quốc đã xuất hiện nhà chính trị lỗi lạc Đường Thái Tông.

他深刻吸取了隋朝快速灭亡的教训，明白只有让人民生活安定才能巩固政权。

Ông đã rút ra bài học xương máu sâu sắc từ sự diệt vong nhanh chóng của nhà Tùy, hiểu rõ rằng chỉ khi người dân có cuộc sống ổn định thì mới củng cố được chính quyền.

唐太宗非常善于听取臣子的意见和劝谏，因此在他统治时期，国家经济特别繁荣。

Đường Thái Tông rất tích cực lắng nghe ý kiến và lời can gián của các đại thần, nhờ vậy mà dưới triều đại của ông, nền kinh tế quốc gia đặc biệt phồn vinh.

Từ vựng chuyên ngành tiếng Trung, liên tục cập nhật

Combo 300 câu giao tiếp – 1000 từ vựng Bất động sản tiếng Trung

500 từ ngành THẨM MỸ – MỸ PHẨM tiếng Trung

在唐朝，中国文化迎来了飞速发展，尤其是诗歌创作达到了历史的高峰。

Ở triều Đường, văn hóa Trung Hoa có được sự phát triển thần tốc, đặc biệt là sự sáng tác thơ ca đã đạt đến đỉnh cao của lịch sử.

文坛上出现了李白、杜甫等诸多杰出的诗人，他们创作了数量庞大的优秀诗篇。

Trên văn đàn xuất hiện rất nhiều thi sĩ kiệt xuất như Lý Bạch, Đỗ Phủ, họ đã sáng tác được một khối lượng đồ sộ các áng thơ văn xuất sắc.

由于唐朝文化昌盛，周边的日本、朝鲜等国都纷纷派遣留学生前来学习。

Do văn hóa nhà Đường hưng thịnh, các quốc gia lân cận như Nhật Bản, Triều Tiên đã liên tục cử nhân tài sang học tập.

与之呼应的是，高僧玄奘也不远万里独自前往印度去求取真经。

Đáp lại tinh thần giao lưu đó, vị cao tăng Huyền Trang cũng không quản ngại dặm trường, một mình sang tận Ấn Độ để thỉnh kinh.

Mini game Tìm ô chữ HSK1 – HSK6

File tập tô bộ thủ: https://www.hocdichonline.com/file-tap-to-bo-thu/

然而到了晚年，唐玄宗整天与杨贵妃享乐，不再过问朝政大事。

Thế nhưng đến những năm tháng cuối đời, Đường Huyền Tông suốt ngày chìm đắm trong hưởng lạc cùng Dương Quý Phi, không còn màng đến triều chính.

朝纲败坏最终导致了国家发生了一场巨大的动乱，即历史上的“安史之乱”。

Triều đình thối nát cuối cùng đã dẫn đến một cuộc đại loạn kinh hoàng trong nước, mà lịch sử gọi là “Loạn An Sử”.

唐玄宗慌忙带着杨贵妃等人逃离京城长安，计划前往四川避难。

Đường Huyền Tông vội vã đưa theo Dương Quý Phi cùng tông thất tháo chạy khỏi kinh thành Trường An, dự định sang Tứ Xuyên để lánh nạn.

在逃亡途中, 随行的士兵由于痛恨杨贵妃及其兄长杨国忠，便拒绝继续前进。

Trên đường bôn ba, binh lính đi theo vì căm phẫn Dương Quý Phi cùng người anh trai là Dương Quốc Trung nên đã đồng loạt phản kháng, không chịu tiến bước.

将士们愤怒地杀死了杨国忠，而杨贵妃最终也被迫赐死，自缢身亡。

Các tướng sĩ giết chết Dương Quốc Trung trong cơn phẫn nộ, còn Dương Quý Phi cuối cùng cũng bị ép phải treo cổ tự tử.

唐玄宗逃到四川后，他的儿子便在灵武登基称帝。

Hỏi đường – 问路 – Luyện dịch Việt-Trung

Ai là chủ ngựa?-谁是马的主人?-Luyện dịch Việt-Trung

Sau khi Đường Huyền Tông chạy tới Tứ Xuyên, con trai ông đã đăng cơ xưng đế.

随后国家又陷入了长达八年的战火之中，百姓流离失所，社会经济遭到了毁灭性的破坏。

Sau đó, đất nước lại bị cuốn vào vòng khói lửa chiến tranh kéo dài suốt 8 năm, khiến bách tính lầm than, nền kinh tế xã hội bị tàn phá nặng nề.

历经这场浩劫之后，原本强盛的大唐帝国便不可逆转地走向了衰落。

Trải qua kiếp nạn này, vương triều Đại Đường vĩ đại vốn thịnh vượng đã dần lùi sâu vào con đường suy vong.

Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856