Bài song ngữ 35 – Luyện dịch Trung-Việt: 人类嗅觉能感知疾病 // Khứu giác của con người có thể cảm nhận được bệnh tật 新华网斯德哥尔摩１月23日电（记者和苗）瑞典卡罗琳医学院 23日发布的最新研究报告显示，人类能通过嗅觉帮助来感知那些免疫系统高度活跃者所患疾病。研究结果已发表在《心理学》期刊上。 Theo tin Tân Hoa Xã tại Stockholm ngày 23-1 (Phòng viên Hòa Miêu), báo cáo mới nhất được công bố ngày 23 của Viện nghiên cứu Karolinska, Thụy Điển, con người
倾销 // Bán phá giá 关于执行1994年关贸总协定第6条的协议规定，如果在正常的贸易过程中，一项产品从一国出口到另一国，该产品的出口价格低于在其本国内消费的相同产品的可比价格，也即以低于其正常的价值进入另一国的商业渠道，则该产品将被认为是倾销。 Về việc thực hiện quy định trong Thỏa thuận điều 6 của Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT) năm 1994, nếu trong quá trình kinh doanh bình thường, một sản phẩm xuất khẩu từ nước này sang nước khác, mà giá xuất khẩu của sản phẩm
SƠ LƯỢC VỀ NHÀ TÙY 三国分裂与短暂的隋朝 Giai đoạn chia cắt thời Tam Quốc và sự ngắn ngủi của nhà Tùy 汉朝末年演变成了三国时期，此后中国陷入了相当长一段时间的分裂局面。 Những năm cuối thời nhà Hán chính là thời kỳ Tam Quốc, kể từ đó Trung Quốc rơi vào cục diện chia cắt suốt một thời gian khá dài. 直到公元589年，隋朝才重新统一了中国，结束了长期的混乱。 Mãi đến năm 589,
“汉人”与“唐人”的由来及从汉朝到唐朝的历史演变 Nguồn gốc tên gọi “Người Hán”, “Người Đường” và dòng chảy lịch sử từ nhà Hán đến nhà Đường 强盛的汉朝与丝绸之路 Thời kỳ nhà Hán thịnh vượng và Con đường Tơ lụa 在中国历史长河中，汉朝和唐朝是两个特别强盛的时期。 Trong dòng chảy lịch sử Trung Quốc, Hán và Đường là hai triều đại đặc biệt thịnh vượng. 由于这两个朝代的深远影响，“汉”与“唐”不仅成为了朝代的名称，更成为了中国人的代称。 Do ảnh hưởng
Sự lựa chọn kem đánh răng – 牙膏的选择 牙膏是日常生活中常用的清洁用品，有着很悠久的历史。 Kem đánh răng là một sản phẩm vệ sinh thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, nó đã ra đời từ rất lâu. 随着科学技术的不断发展，工艺装备的不断改进和完善，各种类型的牙膏相继问世，产品的质量和档次不断提高，现在牙膏品种已由单一的清洁型牙膏，发展成为品种齐全，功能多样，上百个品牌的多功能型牙膏，满足了不同层次消费水平的需要。 Theo đà phát triển không ngừng về khoa học kỹ thuật, sự cải tiến và hoàn thiện không ngừng về
如何捕获更多太阳能？ Làm thế nào để thu được nhiều năng lượng mặt trời hơn? 每当太阳从东方升起，似乎都在提醒人类，对于太阳这个巨大无比的清洁能源来源，我们目前开发利用得实在太少太少。 Mỗi khi mặt trời ló rạng từ phía Đông, dường như đang thức tỉnh toàn nhân loại, đối với nguồn năng lượng sạch khổng lồ không gì so sánh nổi này, những gì hiện nay chúng ta đang nghiên cứu tận
100 lạng bạc – 百两银子 Truyện ngắn rất thú vị đối với các bạn học tiếng Trung về cách chơi chữ của người xưa. Nội dung đơn giản, câu chữ cũng không khó, ngữ pháp cơ bản thôi, các bạn vừa học vừa chơi nhé! Đây là dạng bài tập xếp câu đúng, bạn đọc
Đánh da dê tìm chủ nhân – Bài song ngữ 28-HSK1-2 打羊皮找主人 Đánh da dê, tìm chủ nhân 有一天，一个挑着一担盐的人和另一个挑着一担柴的人，两个人互不相认，但因为走累了，同时在一棵大树下乘凉休息。 Một hôm, có một người gánh muối và một người gánh củi, hai người không hề quen biết nhau, nhưng do đã mệt, họ cùng nghỉ hóng mát dưới một gốc cây lớn. Tham khảo từ
谁是亲生母亲？ – Ai là mẹ ruột Bài luyện dịch tiếng Trung dành cho các bạn trình độ HSK1, HSK2 nhé! Download sách TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG VÀ QUAN THOẠI 从前，两个夫人为了争夺一个不满周岁的孩子，到县官那里告状。 Ngày xưa, có hai người phụ nữ đã đưa nhau đến quan huyện tố cáo, vì tranh nhau một đứa trẻ chưa tròn một tuổi.
Bảo hiểm trong thương mại – 贸易中的保险 在国际贸易中，货物的装卸、运输、保管过程中, 可能会因遇到各种风险而遭受损失。为了保证货物一旦遭受损失能取得经济上的补偿，进口商通常要投保或委托出口商代办投保货物运输险。出口商、进口商及保险公司之间常常通过信函就保险问题进行商榷或询问。 Trong thương mại quốc tế, có thể sẽ phải gánh chịu tổn thất do gặp phải các rủi ro trong quá trình bốc xếp, vận chuyển, bảo quản hàng hóa. Để bảo đảm hàng hóa khi bị tổn thất có thể có được sự bồi thường
