Bài tập dịch 6 – 外贸业务信函(1)

外贸业务信函的用途外贸业务信函是外贸工作人员同世界各国开展进出口业务时,用来谈交易, 联系业务的传统书信。

TẢI MIỄN PHÍ –  Trò chơi TÌM Ô CHỮ TIẾNG TRUNG – HSK1 – HSK6

Tại sao Trung Quốc ngừng phát hành tờ 2 nhân dân tệ?

CỨ DỊCH SAI khi cuộc đời cho phép

 

目前,在国际贸易中,大量业务磋商和市场信息都是通过信函完成和获得的。

一, 外贸业务信函的用途

外贸业务信函是外贸工作人员同世界各国开展进出口业务时,用来谈交易, 联系业务的传统书信。目前,在国际贸易中,大量业务磋商和市场信息都是通过信函完成和获得的。因此,业务信函在开展国际贸易的过程中,是不可缺少的,是非常重要的。写好业务信函,能直接起到促进交流,发展贸易和增进友谊的作用。一个外贸工作者必须掌握写外贸信函的基本常识和基词汇, 才能胜任自己的工作。

Bài tham khảo:  Bài tập dịch 6 - 外贸业务信函 (2)
Bài tham khảo:  Bài tập dịch 5 - 欢迎某贸易代表团前来谈业务

Tham khảo từ chuyên ngành: https://www.tratuchuyennganh.com

 

二, 外贸业务信函的写法

外贸业务信函的构成

外贸业务信函由两部分组成,即标题和信文。

标题:

写在信笺的上方中间,独立于信文之外。标题要能简明地概括出写信的事由和写信人的态度,能使收信人对书信的内容一目了然。

信文:

信文由称呼,正文,落款,日期四部分组成。

称呼:

称呼就是收函单位的名称或具体负责办事人的姓名。丁格写,写全称,单占一行。

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Bài tập dịch 5 – 欢迎某贸易代表团前来谈业务

正文:

正文是信的主要部分,也就是信的内容。要写明事由,表明态度,讲清原因。即对某事件表明是肯定还是否定的态度, 阐明采取这种态度的道理。叙事,说明要清除明白;说理要有逻辑性和雄辩性;商榷问题,提出异议时,意见要明确,态度要明朗,证据要确凿。为了减少流转环节,提高工作效率, 便于归类存档,外贸信函要求一是一信。

落款:

落款就是在信的右下角写上发函单位的名称。要写全名,并加盖公章。

日期:

在右下角发函单位名称下一行写上发文日期。

Nguồn: 外贸写

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936.083.856

Kênh YT của trang: Tiếng Trung tổng hợp

Kênh YT của trang: Luyện dịch tiếng Trung

Kênh YT truyện ngắn Admin đọc và dịch: Nhím blog

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *