50 từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai khi dịch (Phần 1)

Dưới đây là 50 từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai khi dịch nghĩa nếu các bạn phiên dịch tiếng Trung không hiểu rõ ngữ cảnh. Mỗi từ đều được trình bày kèm nghĩa đúng và ví dụ nghĩa sai thường gặp để bạn dễ hình dung và ứng dụng.

Lưu ý: Các từ này được đối chiếu kỹ lưỡng từ kho từ vựng tiếng Trung chuyên ngành tại tratuchuyennganh.com – nơi cung cấp từ vựng chuyên ngành chuẩn xác và đáng tin cậy cho người học và dịch thuật.

Phiên dịch tiếng Trung văn phòng dịch những gì?

Dịch Việt-Trung cần chú ý những gì?

🔬 Nhóm 1: Y tế – Dược

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
1	样本	Mẫu xét nghiệm	Mẫu sản phẩm
2	并发症	Biến chứng	Bệnh kèm theo
3	手术	Phẫu thuật	Thao tác tay
4	发热	Sốt	Nhiệt cơ thể
5	康复	Phục hồi (chức năng)	Khỏi bệnh
6	检验	Kiểm nghiệm	Kiểm tra sơ bộ
7	检测	Kiểm định kỹ thuật	Đo lường
8	耗材	Vật tư tiêu hao	Nguyên vật liệu
9	主治医师	Bác sĩ điều trị chính	Bác sĩ chủ nhiệm
10	检疫	Kiểm dịch	Khám bệnh

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

🏗 Nhóm 2: Xây dựng – Cơ khí – Kỹ thuật

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
11	轴承	Vòng bi	Trục đỡ
12	焊接	Hàn nối	Gắn lại
13	钢筋	Thép cốt	Thép
14	应力	Ứng suất	Áp lực
15	混凝土	Bê tông	Xi măng
16	停工	Ngừng thi công	Tạm nghỉ làm
17	竣工	Hoàn công	Xây xong
18	图纸	Bản vẽ kỹ thuật	Tranh minh họa
19	车间	Phân xưởng	Gara
20	申报	Khai báo (chính thức)	Đề xuất

Bạn ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH nhé!

💼 Nhóm 3: Kinh tế – Tài chính

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
21	贷款	Khoản vay	Cho tiền mượn
22	折旧	Khấu hao	Giảm giá
23	盈利	Lợi nhuận	Thu nhập
24	财务报表	Báo cáo tài chính	Phiếu kế toán
25	资产负债表	Bảng cân đối kế toán	Bảng tài sản nợ
26	回款	Thu tiền về	Hoàn tiền
27	转账	Chuyển khoản	Rút tiền
28	流水账	Sổ ghi chép giao dịch	Sổ tiền mặt
29	开票	Xuất hóa đơn	Tính tiền
30	报销	Hoàn công tác phí	Chi trả lại

Tham khảo MẸO TRA CỨU TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

⚖️ Nhóm 4: Pháp lý – Hành chính

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
31	合同	Hợp đồng	Thoả thuận miệng
32	诉讼	Khởi kiện	Phản ánh
33	条款	Điều khoản	Điều kiện
34	违约	Vi phạm hợp đồng	Trễ hẹn
35	仲裁	Trọng tài	Hoà giải
36	合同编号	Số hợp đồng	Mã đơn hàng
37	投保	Mua bảo hiểm	Khai báo rủi ro
38	赔偿	Bồi thường	Chi trả
39	申报	Khai báo (chính thức)	Đề xuất
40	检疫	Kiểm dịch	Khám bệnh

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

🚚 Nhóm 5: Logistics – Giao nhận

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
41	托运	Gửi vận chuyển	Ký gửi
42	装卸	Bốc dỡ	Chất hàng
43	仓储	Lưu kho	Bảo quản
44	报关	Khai báo hải quan	Thông báo xuất khẩu
45	清关	Thông quan	Xác nhận đơn hàng
46	中转	Trung chuyển	Vận chuyển nội địa
47	内销	Tiêu thụ nội địa	Bán lẻ
48	外销	Xuất khẩu	Chuyển hàng ra kho
49	起订量	Số lượng đặt hàng tối thiểu	Giá khởi điểm
50	净重	Khối lượng tịnh	Trọng lượng sau đóng gói

Để tra cứu chi tiết và có ví dụ minh hoạ, bạn có thể vào trang tratuchuyennganh.com – nơi tổng hợp từ vựng chuyên ngành kèm ví dụ thực tế, đối chiếu ngữ nghĩa chuẩn xác.

Admin nhận dịch thuật văn bản chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ZALO: 0936083856

Bài sau: 50 từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai khi dịch – Phần 2