50 từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai (Phần 2)

Phần 2 tiếp nối danh sách những từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai khi dịch nếu không nắm vững ngữ cảnh chuyên môn. Bài viết này mở rộng sang các lĩnh vực như kỹ thuật, công nghệ, sản xuất, dược phẩm, pháp luật và xuất nhập khẩu.

Các từ đều được trình bày dưới dạng bảng so sánh rõ ràng giữa nghĩa đúng và nghĩa thường bị hiểu sai – một công cụ đắc lực cho cả người học lẫn người làm dịch thuật chuyên ngành.

Lưu ý: Các thuật ngữ dưới đây được chọn lọc kỹ lưỡng từ thực tế dịch thuật và tài liệu chuyên môn. Bạn có thể đối chiếu thêm tại tratuchuyennganh.com.

50 từ chuyên ngành tiếng Trung dễ sai khi dịch (Phần 1)

Các thành phần chính của câu trong tiếng Trung-Phần 2

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

🛠 Nhóm 1: Kỹ thuật – Công nghệ

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
1	图层	Lớp bản vẽ	Lớp bản đồ
2	工艺流程	Quy trình công nghệ	Tiến độ thi công
3	处理器	Bộ xử lý (CPU)	Thiết bị xử lý
4	文件格式	Định dạng tập tin	Hồ sơ hành chính
5	参数	Tham số kỹ thuật	Chỉ số
6	电压	Điện áp	Dòng điện
7	电流	Dòng điện	Điện thế
8	标称值	Giá trị danh định	Giá trị đề xuất
9	误差	Sai số	Lỗi kỹ thuật
10	合成材料	Vật liệu tổng hợp	Hợp kim
11	防腐蚀	Chống ăn mòn	Chống gỉ
12	故障率	Tỷ lệ hỏng hóc	Tỷ lệ lỗi sản phẩm
13	节能	Tiết kiệm năng lượng	Giảm công suất
14	传感器	Cảm biến	Thiết bị đo
15	频率	Tần số	Cường độ

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Học chữ phồn thể không khó – Hướng dẫn tự học

📦 Nhóm 2: Sản xuất – Vận hành

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
16	流通环节	Khâu lưu thông	Lưu hành nội bộ
17	原材料	Nguyên vật liệu	Nguyên liệu thô
18	产品线	Dòng sản phẩm	Dây chuyền sản xuất
19	包装规格	Quy cách đóng gói	Chất lượng bao bì
20	检验标准	Tiêu chuẩn kiểm nghiệm	Mẫu đối chiếu
21	合格率	Tỷ lệ đạt chuẩn	Tỷ lệ vượt chuẩn
22	工时	Giờ công	Ca làm
23	自动化	Tự động hóa	Cơ giới hóa
24	品控	Kiểm soát chất lượng	Quản lý sản phẩm
25	作业指导书	Hướng dẫn thao tác	Hồ sơ kỹ thuật

Dịch Trung Việt cần chú ý những gì?

Làm bài tập xếp câu đúng có đáp án MIỄN PHÍ

📑 Nhóm 3: Pháp lý – Kinh doanh

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
26	人力资源	Nguồn nhân lực	Nhân sự
27	供应商	Nhà cung cấp	Người bán
28	订单处理	Xử lý đơn hàng	Lập đơn hàng
29	运输条件	Điều kiện vận chuyển	Quy cách đóng gói
30	销售渠道	Kênh phân phối	Chi nhánh bán hàng
31	合同条款	Điều khoản hợp đồng	Nội dung hợp đồng
32	批发价	Giá bán buôn	Giá sỉ lẻ
33	增值税	Thuế giá trị gia tăng (VAT)	Thuế nhập khẩu
34	应收账款	Khoản phải thu	Tiền đã thu
35	净利润	Lợi nhuận ròng	Thu nhập

500 từ vựng về SX linh kiện điện tử tiếng Trung

500 từ ngành LOGISTICS tiếng Trung

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

🚛 Nhóm 4: Logistics – Xuất nhập khẩu

STT	Từ tiếng Trung	Dịch đúng	Dịch sai thường gặp
36	报检	Khai báo kiểm dịch	Gửi báo giá
37	装箱单	Phiếu đóng gói	Đơn hàng
38	提单	Vận đơn	Phiếu xuất kho
39	收货人	Người nhận hàng	Người mua
40	发货人	Người gửi hàng	Nhà sản xuất
41	关税	Thuế hải quan	Thuế VAT
42	免税	Miễn thuế	Không cần đóng thuế
43	目的港	Cảng đích	Cảng đi
44	原产地	Nơi xuất xứ	Nơi sản xuất
45	装运港	Cảng xếp hàng	Cảng giao hàng
46	运输方式	Phương thức vận chuyển	Hình thức giao nhận
47	托盘	Pallet	Giá đỡ
48	卸货	Dỡ hàng	Chuyển hàng
49	目的地	Điểm đến	Khu vực giao hàng
50	货运保险	Bảo hiểm vận chuyển	Phí vận chuyển

500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung

500 từ chuyên ngành giày tiếng Trung

Để tra cứu thêm, bạn có thể truy cập tratuchuyennganh.com – nơi tổng hợp kho từ điển chuyên ngành, có ví dụ và phân tích rõ ràng để bạn hiểu đúng và dùng đúng từ.

Admin nhận dịch thuật văn bản chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ZALO: 0936083856