重新加工 / 返工 / 返修 khác nhau thế nào?

重新加工: Gia công lại

Loại bỏ các sản phẩm có chất lượng kém, tiến hành gia công lại một phần hoặc toàn bộ sản phẩm của một lô sản phẩm trung gian hoặc sản phẩm chờ đóng gói, sử dụng các công nghệ sản xuất khác nhau để phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng dự kiến.

Bạn tham khảo từ vựng tiếng Trung chuyên ngành tại đây nhé!

File download bên dưới bạn nhé!

返工: Làm lại

Mục đích là làm cho sản phẩm đạt yêu cầu, phù hợp với mọi yêu cầu kỹ thuật.

1. Là việc thực hiện lại một phần hoặc toàn bộ công đoạn trước đó của một lô sản phẩm trung gian hoặc sản phẩm, thành phẩm chờ đóng gói không đạt tiêu chuẩn chất lượng của một công đoạn sản xuất, sử dụng công nghệ sản xuất tương đồng để gia công lại cho phù hợp tiêu chuẩn chất lượng dự kiến.
2. Là nói đến chất lượng của đối tượng thi công hoặc sản xuất không đạt yêu cầu, cần phải hoàn thiện cải tiến trên cơ sở có sẵn.

Để dịch tốt hơn thì Bạn làm nhiều các bài tập luyện dịch này nhé:

Cấp độ DỄ; cấp đô VỪA; cấp độ KHÓ

返修: Sửa lại

Mục đích là phù hợp với yêu cầu sử dụng, nhưng không nhất định phù hợp với mọi yêu cầu kỹ thuật.

Khiến cho một sản phẩm không đạt yêu cầu trở thành một “sản phẩm không đạt yêu cầu nhưng có thể sử dụng được”.

Hoặc làm bài tập 完成句子_HSK5_HSK6 nhé!

Bạn tham khảo các bài song ngữ khác tại đây nhé!

—

Admin nhận dịch thuật và edit bản dịch Việt-Trung; Trung-Việt; Giản thể – phồn thể, CHI PHÍ HỢP LÝ

Bạn cần dịch thuật thì liên hệ với mình nhé! ĐT/Zalo: 093.608.3856

Mình cập nhật câu luyện dịch mới ở FB, kết bạn với Admin nhé!

FB: https://www.facebook.com/NhungLDTTg