Michael Porter – Giáo sư trường kinh doanh thuộc Đại học Harvard đưa ra khái niệm này năm 1985, ông Porter cho rằng, “Mỗi doanh nghiệp đều là ….
Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?
Dịch thuật tiếng Trung và cách tìm từ chuyên ngành hiệu quả
价值链
CHUỖI GIÁ TRỊ
MBA、EMBA及CEO12篇等主流商业教育及管理教材将价值链分为基本活动和支持活动两类,
基本活动包含:生产、营销、运输和售后服务等,支持活动包含:物料供应、技术、人力资源或支持其他生产管理活动的基础功能等。
Giáo trình quản lý và giáo dục thương mại chính trong chương trình MBA, EMBA và CEO12 chia chuỗi giá trị thành hai loại là hoạt động cơ bản và hoạt động hỗ trợ, hoạt động cơ bản bao gồm: sản suất, kinh doanh, vận chuyển và dịch vụ hậu mãi, hoạt động hỗ trợ bao gồm: cung ứng vật liệu, kỹ thuật, nguồn nhân lực hoặc hỗ trợ chức năng cơ bản như hợp đồng quản lý sản xuất khác.
价值链的概念由迈克尔·波特在《竞争优势》一书首次提出(1985年)。
Khái niệm về chuỗi giá trị do Michael Porter đưa ra lần đầu tiên trong cuốn “Ưu thế cạnh tranh” (Năm 1985).
Tham khảo từ chuyên ngành: https://www.tratuchuyennganh.com
哈佛大学商学院教授迈克尔·波特于1985年提出的概念,波特认为,
Michael Porter – Giáo sư trường kinh doanh thuộc Đại học Harvard đưa ra khái niệm này năm 1985, ông Porter cho rằng,
“每一个企业都是在设计、生产、销售、发送和辅助其产品的过程中进行种种活动的集合体。所有这些活动可以用一个价值链来表明。”
“Mỗi doanh nghiệp đều là tập hợp của các hoạt động được thực hiện trong quá trình thiết kế, sản xuất, bán hàng, gửi hàng và các sản phẩm phụ khác”.
企业的价值创造是通过一系列活动构成的,
Tất cả các hoạt động này có thể thể hiện bằng một từ chuỗi giá trị.
这些活动可分为基本活动和辅助活动两类,
Sự sáng tạo giá trị của doanh nghiệp được hình thành thông qua hàng hoạt hoạt động,
基本活动包括内部后勤、生产作业、外部后勤、市场和销售、服务等;
các hoạt động này có thể chia thành hai loại là hoạt động cơ bản và hoạt động phụ trợ,
hoạt động cơ bản bao gồm hậu cần nội bộ, thực hiện sản xuất, hậu cần bên ngoài, thị trường và bán hàng, dịch vụ…;
DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ
而辅助活动则包括采购、技术开发、人力资源管理和企业基础设施等。
còn hoạt động phụ trợ lại bao gồm mua sắm, nghiên cứu phát triển kỹ thuật, quản lý nguồn nhân lực và hạ tầng của doanh nghiệp.
这些互不相同但又相互关联的生产经营活动,构成了一个创造价值的动态过程,即价值链。
Các hoạt động kinh doanh sản xuất này khác nhau nhưng lại liên quan đến nhau,
hình thành một quá trình năng động tạo ra giá trị, tức là chuỗi giá trị.
价值链在经济活动中是无处不在的,上下游关联的企业与企业之间存在行业价值链,
Trong hoạt động kinh tế, chuỗi giá trị có mặt khắp nơi, giữa các doanh nghiệp liên kết thượng nguồn và hạ nguồn tồn tại chuỗi giá trị ngành nghề,
企业内部各业务单元的联系构成了企业的价值链,企业内部各业务单元之间也存在着价值链联结。
sự liên kết các đơn nguyên nghiệp vụ trong nội bộ doanh nghiệp đã hình thành chuỗi giá trị của doanh nghiệp,
giữa các đơn nguyên nghiệp vụ trong nội bộ doanh nghiệp cũng tồn tại sự liên kết chuỗi giá trị.
价值链上的每一项价值活动都会对企业最终能够实现多大的价值造成影响。
Mỗi hoạt động giá trị trong chuỗi giá trị đều sẽ ảnh hưởng đến việc cuối cùng doanh nghiệp thực hiện được giá trị lớn đến mức nào.
Dịch Hợp đồng tiếng Trung DỄ hay KHÓ?
价值链对收益、国际分工以及经营战略具有重大作用。
Chuỗi giá trị đóng vai trò quan trọng đối với thu nhập, sự phân công quốc tế và chiến lược kinh doanh.
波特的“价值链”理论揭示,企业与企业的竞争,不只是某个环节的竞争,而是整个价值链的竞争,
Lý thuyết “Chuỗi giá trị” của Porter còn tiết lộ rằng sự cạnh tranh giữa các doanh nghiệp, không chỉ là sự cạnh tranh ở một khâu nào đó, mà là sự cạnh tranh của toàn bộ chuỗi giá trị,
而整个价值链的综合竞争力决定企业的竞争力。
còn sức cạnh tranh tổng hợp của toàn bộ chuỗi giá trị quyết định sức cạnh tranh của doanh nghiệp.
用波特的话来说:“消费者心目中的价值由一连串企业内部物质与技术上的具体活动与利润所构成,当你和其他企业竞争时,其实是内部多项活动在进行竞争,而不是某一项活动的竞争。”
Nói theo cách của Porter: “Giá trị trong suy nghĩ của người tiêu dùng được hình thành bới một chuỗi kết nối giữa các vật chất trong nội bộ doanh nghiệp với các hoạt động cụ thể về mặt kỹ thuật và lợi nhuận, khi bạn cạnh tranh với các doanh nghiệp khác, thực ra là các hoạt động nội bộ đang cạnh tranh, chứ không phải là sự cạnh tranh của một hoạt động nào đó”.
如果一家公司通过开发产品或服务、为其他公司提供了平台而创造出一条价值链,相比于试图独自提供整条价值链的公司,更有可能增加自己的市场份额.
Nếu một Công ty tạo được một chuỗi giá trị thông qua nghiên cứu phát triển sản phẩm hoặc dịch vụ,
cung cấp nền tảng cho Công ty khác, thì sẽ có thể tăng được thị phần của mình so với Công ty tự cung cấp toàn bộ chuỗi giá trị.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936.083.856