Bài tham khảo song ngữ
Nguyên lý của Nước rửa tay khô
免洗洗手液的原理 – Nguyên lý của Nước rửa tay khô
Dịch Trung Việt cần chú ý những gì?
DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ
免洗洗手液通常由消毒成分、挥发性的溶剂、护肤成分配制而成，在清洗完手上的污垢后，
溶剂会自动挥发，无需再用水冲洗，现在市面上最简单的免洗洗手液配方类似消毒湿巾，
采用75%的酒精与20%的甘油混合，其中酒精既起到洗涤又起到消毒作用，甘油起到润肤保湿作用，
使用后酒精自行挥发，甘油保留在皮肤上滋润皮肤。
Nước rửa tay khô thường bao gồm các thành phần sát khuẩn, dung dịch bay hơi và thành phần dưỡng da,
sau khi tẩy rửa hết vết bẩn trên tay, dung dịch sẽ tự bay hơi mà không cần rửa lại bằng nước,
loại khăn ướt sát khuẩn tương tự như công thức của nước rửa tay khô đơn giản nhất trên thị trường hiện nay
sử dụng hỗn hợp 75% cồn và 20% Glycerin,
trong đó, cồn đóng vai trò vừa rửa vừa sát khuẩn, Glycerin đóng vai trò dưỡng da, sau khi sử dụng,
cồn tự bay hơi, Glycerin lưu lại trên da để dưỡng da.
还有另一类是专为儿童设计的无酒精的免洗洗手液，其重要成分是苯扎氯铵，再加上中链甘油三酯、柠檬酸三乙酯等脂类。
苯扎氯铵是免洗洗手液中的消毒成分，脂类是护肤的成分。
Còn có một loại nước rửa tay khô không cồn sản xuất riêng cho trẻ em, có thành phần quan trọng là Benzalkonium chloride,
rồi bổ sung thêm các chất béo như Triglyceride chuỗi trung bình, Triethyl citrate.
Benzalkonium chloride là thành phần sát khuẩn trong nước rửa tay khô, chất béo là thành phần dưỡng da.
Tham khảo từ chuyên ngành: https://www.tratuchuyennganh.com
免洗洗手液的消毒效果
Hiệu quả sát khuẩn của nước rửa tay khô
免洗洗手液的主要有效成分是酒精或苯扎氯铵，酒精是医疗等领域常见的杀菌消毒剂，
而苯扎氯铵，是一种非氧化性杀菌剂，具有广谱、高效的杀菌能力，常用于工业及医疗消毒，创可贴等产品里也有这个成分。
Thành phần hiệu quả chính trong nước rửa tay khô là cồn hoặc Benzalkonium chloride, cồn là chất sát khuẩn khử trùng thường gặp trong các lĩnh vực như y tế,
còn Benzalkonium chloride là một chất sát khuẩn không ô-xy hóa, có khả năng sát khuẩn phổ rộng và hiệu quả cao,
thường dùng để sát khuẩn trong công nghiệp và y tế, trong các sản phẩm như băng y tế cá nhân cũng có thành phần này.
因此，无论是酒精成分的免洗洗手液，还是以苯扎氯铵为主要有效成分的产品，其在清洁除菌等方面是可以实现基本需求的。
Do đó, cho dù là nước rửa tay khô có cồn hay là các sản phẩm có thành phần hiệu quả chính là
Benzalkonium chloride thì cũng vẫn có thể thực hiện được yêu cầu cơ bản về mặt vệ sinh khử khuẩn.
Nguyên lý của Nước rửa tay khô
免洗洗手液安全性
Độ an toàn của nước rửa tay khô
酒精是一种普遍用于医疗领域的消毒成分，挥发性极强，对皮肤的刺激也很小。
Cồn là một loại thành phần sát khuẩn được dùng phổ biến trong lĩnh vực y tế, độ bay hơi rất mạnh, độ kích ứng với da cũng rất ít.
而含苯扎氯铵的免洗洗手液中苯扎氯铵的成分非常少，浓度极低，一般不会对皮肤造成刺激。
Còn thành phần Benzalkonium chloride trong nước rửa tay khô có chứa rất ít Benzalkonium chloride, nồng độ thấp, thông thường không gây kích ứng với da.
再加上免洗洗手液中通常会加有甘油、脂类等护肤成分，清洁过后，会对皮肤起到一定的保护作用，
因此，使用免洗洗手液一般不会对皮肤造成损害。
Hơn nữa, trong nước rửa tay khô thường bổ sung thêm các thành phần dưỡng da như Glycerin, chất béo,
sau khi rửa sạch sẽ đóng vai trò bảo vệ nhất định đối với da, vì thế, sử dụng nước rửa tay khô thường không gây hại cho da.
Tham khảo câu luyện dịch Cấp độ khó
Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?
既然免洗洗手液无需流水冲洗，又能杀菌消毒，孩子家长便视免洗洗手液为对付“熊孩子”脏乱差的好帮手。
Cho dù nước rửa tay khô không cần rửa lại bằng nước, vừa có thể sát khuẩn, nên các bậc phụ huynh coi nước rửa tay khô là trợ thủ đối phó với sự nghịch ngợm của “lũ quỷ con”.
那免洗洗手液能否代替水洗呢？
Vậy nước rửa tay khô có thể thay thế cho việc rửa tay hay không?
酒精虽然具有挥发性，但有吃手习惯的小宝宝可能在没挥发完的情况吃手导致误食，可能会酒精中毒。
Tuy cồn có tính bay hơi, nhưng trẻ có thói quen mút tay có thể bị ngộ độc do mút tay khi cồn chưa bay hơi hết, nên có thể bị ngộ độc cồn.
而苯扎氯铵却不具有挥发性，残留在手上的苯扎氯铵被孩子大量误食的话，也可能会产生不良影响。
Benzalkonium chloride không có khả năng bay hơi, nếu Benzalkonium chloride còn lưu lại trên tay bị trẻ em ăn nhầm với lượng lớn cũng có thể gây ảnh hưởng xấu.
TẢI MIỄN PHÍ – Trò chơi TÌM Ô CHỮ TIẾNG TRUNG – HSK1 – HSK6
DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ
此外，有些人对苯扎氯铵过敏，使用后会导致皮肤过敏、形成接触性皮炎等问题；
Ngoài ra, một số người dị ứng với Benzalkonium chloride, sau khi sử dụng sẽ dẫn đến các vấn đề như dị ứng trên da, viêm da do tiếp xúc;
有一些人对酒精过敏，使用之后会导致皮肤发干、瘙痒、进而引发湿疹、过敏性皮炎等问题。
một số người dị ứng với cồn, sau khi sử dụng sẽ bị khô da, ngứa, dẫn đến các vấn đề như nổi mẩn, viêm da dị ứng.
所以，儿童及易过敏者应慎重使用免洗洗手液。
Vì thế, trẻ em và những người dễ bị dị ứng nên thận trọng khi sử dụng nước rửa tay khô.
日常的家庭生活中，无论儿童还是成人都提倡用流水洗手，清洗得更彻底。
Trong đời sống hàng ngày, cho dù là trẻ em hay người lớn cũng nên khuyến khích rửa tay dưới vòi nước trôi, rửa thật kỹ.
免洗洗手液还是建议当做一个应急产品来使用，在户外不方便的时候，可以偶尔使用一次，不建议把免洗洗手液日常化。
Nước rửa tay khô được khuyến nghị chỉ sử dụng như một sản phẩm trong trường hợp khẩn cấp,
khi hoạt động dã ngoại không có điều kiện thuận tiện thì có thể sử dụng tạm một lần,
không khuyến khích thường ngày sử dụng nước rửa tay khô.
给孩子使用免洗洗手液，则尽量看好孩子，减少清洁之后吃手等行为。
Khi cho trẻ em dùng nước rửa tay khô thì cố gắng trông trẻ đề giảm bớt việc trẻ mút tay sau khi rửa tay.
HDOL / LDTTg lược dịch
Nguồn: http://www.sohu.com/a/206456031_99957423
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936.083.856