Bài tham khảo song ngữ, Bài tập xếp câu đúng
100 lạng bạc-Luyện dịch-Bài song ngữ 29-HSK3
100 lạng bạc – 百两银子
Truyện ngắn rất thú vị đối với các bạn học tiếng Trung về cách chơi chữ của người xưa.
Nội dung đơn giản, câu chữ cũng không khó, ngữ pháp cơ bản thôi, các bạn vừa học vừa chơi nhé!
Đây là dạng bài tập xếp câu đúng, bạn đọc tiếng Việt rồi vận dụng ngữ pháp và từ vựng:
- Kéo thả các từ xuống thanh bên dưới để xếp thành câu;
- Nhấn nút Kiểm tra check đáp án;
- Nếu có chỗ nào chưa đúng, bạn nhấn nút Làm lại và kéo thả từ vào vị trí đúng;
Bài tập luyện dịch tiếng Trung HSK3; HSK2 có đáp án.
Bạn làm bài vui vẻ nhé!
Từ điển chuyên ngành tiếng Trung liên tục cập nhật từ mới cho bạn!
https://www.tratuchuyennganh.com
Có một thương nhân nhân lúc đồng hương về quê, ông gửi người đồng hương mang về cho vợ 100 lạng bạc,
Vì người vợ không biết chữ, nên ông đã vẽ một bức tranh thay cho bức thư gửi về nhà.
Tìm ô chữ CHỮ PHỒN THỂ – Tải MIỄN PHÍ
Trên đường về, người đồng hương lén bóc thư xem trộm, hóa ra là một bức tranh.
Trên cái cây to đậu 8 con sáo nâu và 4 con bồ câu, không có một chữ nào.
Người đồng hương nghĩ bụng: trong thư không nói đến việc nhờ ta mang hộ bao nhiêu bạc
Ta sẽ lấy 50 lạng, cô ta sẽ không biết đâu.
TẢI MIỄN PHÍ – Trò chơi TÌM Ô CHỮ TIẾNG TRUNG – HSK1 – HSK6
Về đến quê, lúc gặp cô vợ thương nhân, anh ta nói:
“Đây là 50 lạng bạc và thư chồng cô nhờ đưa cho cô, cô hãy nhận đi”.
DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ
Cô vợ thương nhân nhận bạc và xem thư, rồi nói với người đồng hương:
(Thông thường sẽ dịch là “Đọc” thư, nhưng bức thư trong bài này là bức tranh, nên sẽ dịch là “Xem” nhé!)
“Chồng tôi nhờ anh mang về 100 lạng bạc, sao anh nói là chỉ có 50 lạng?”
Học chữ phồn thể không khó – Hướng dẫn tự học
Người đồng hương sững người, vội nói: “Là tôi nói đùa với cô thôi”.
Rồi vội vàng đưa thêm cho cô vợ của thương nhân 50 lạng bạc.
Download 4 mẫu giấy kẻ ô tập viết chữ Hán
8 con sáo sậu (từ sáo sậu đồng âm với số 8) là 8 x 8 = 64
4 con chim câu (từ chim câu đồng âm với số 9) là 4 x 9 = 36, cộng lại là 100.
Vì thế, cô vợ của thương nhân biết được là 100 lạng bạc.
Bạn tham khảo thêm các BÀI SONG NGỮ khác nhé!
