Đánh da dê tìm chủ nhân – Bài song ngữ 28-HSK1-2

Đánh da dê tìm chủ nhân – Bài song ngữ 28-HSK1-2

打羊皮找主人

Đánh da dê, tìm chủ nhân

有一天，一个挑着一担盐的人和另一个挑着一担柴的人，两个人互不相认，但因为走累了，同时在一棵大树下乘凉休息。

Một hôm, có một người gánh muối và một người gánh củi, hai người không hề quen biết nhau, nhưng do đã mệt, họ cùng nghỉ hóng mát dưới một gốc cây lớn.

Tham khảo từ chuyên ngành MÔN THỂ THAO-TRÒ CHƠI tiếng Trung

过了一会，挑盐的人起身挑起盐担准备离开，不料挑柴的人却站起来一把拉住挑盐的人垫在肩上的羊皮，说那是他用来垫肩膀的。

Một lát sau, người gánh muối đứng dậy gánh muối lên chuẩn bị đi tiếp, bất ngờ người gánh củi lại cũng đứng dậy giật lấy miếng da dê đệm trên vai của người gánh muối và nói rằng đó là miếng da anh ta dùng để đệm (kê) vai.

两人为了这张羊皮争执起来，互不相让，就到官府里找县官解决。

Hai người cãi nhau vì miếng đệm vai này, không ai nhường ai, nên liền tìm đến quan huyện ở quan phủ để giải quyết.

Tìm ô chữ CHỮ PHỒN THỂ – Tải MIỄN PHÍ

县官问过情况，于是把羊皮放在席子上，叫人用棍子拍打起来。

Quan huyện hỏi han tình hình xong liền trải tấm da dê lên chiếu, kêu người lấy gậy đánh vào miếng da.

大家一看，就知道羊皮是谁的了。

Mọi người nhìn thấy là biết ngay miếng da đó là của ai.

用力拍打羊皮，羊皮中就会掉出盐末来。

Đánh mạnh vào miếng da, muối trong miếng da sẽ rơi ra.

Kinh nghiệm học ngữ pháp tiếng Trung

挑柴人见了，立即跪地承认自己的过错。

Người gánh củi nhìn thấy, lập tức quỳ xuống thừa nhận lỗi sai của mình.

因为如果是他的羊皮，那怎么从羊皮中拍打出的，应该是木屑不是盐末。

Vì nếu đó là miếng da dê của anh ta, vậy thì những thứ rơi ra khi miếng da bị đánh phải là vụn gỗ chứ không phải vụn muối.

Kết bạn FB với Admin nhé: https://www.facebook.com/NhungLDTTg

Luyện nghe câu truyện trên qua video

Nguồn ST / HDOL/LDTTg dịch

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856